Foi Jiménez - Tijuana |galeria de proceso


La intervención de Foi, el gran mural, es una propuesta de figura narrativa que busca formar nuevos mitos para la avenida. Que se inicen los nuevos seres de Tijuana, los seres-planta. Los valores de la naturaleza como los nuevos principios de una incipiente sociedad.

-----------------------------------------------------------------------------------
Foi's intervention, the great mural is an offer of narrative figure with base in forming new myths for the avenue. That there unhoist the new beings of Tijuana, the beings-plant. The values of the nature like the new beginning of an incipient

 

Miguel Ángel Íñiguez - Tijuana |galeria deproceso

Además de ser una intervención muy ocurrente entre su título, la alusión conceptual y el material, la obra de Miguel Ángel es una reflexión puntual entre las propuestas pictóricas de pulsión actual. "Papel de china" es un juego entre el material y el papel de China como nueva economía en el mundo, que de una manera directa e indirecta afecta a la Avenida Revolución. En el campo de la pintura hoy, trabaja con las ideas de pintura=color y pintura=proceso, ya que contempla el sentido de transitoriedad como principio, tanto en el aire como elemento de activación de la pieza, como en el momento de las primeras lluvias en el que el papel irá cambiando de color, ambos asuntos consolidan el enunciado de princio: el paso y afectación de los elementos sociales y materiales.

-----------------------------------------------------------------------------------
Besides being a very witty intervention by its title, the alluded concept and the material used, Miguel Angel’s work is a punctual reflection between the painting proposals of actual pulse. “Papel de China” is a game between paper from china as a material and the paper from china like the new economy in the world that in a direct and indirect manner affects the avenida Revolucion. The field of painting today, works with paint ideas =color=process, thus it contemplates the sense of transitory as a principle, as in the air as element of the piece activation, as in the moment that the first drops in which the paper will change color, both relates to matters that consolidate the enounced at the beginning: the passing and the affectation of the social and material elements.

Vanessa García Lembo - Cd. de México|galeria de proceso

El principio de intervención en la fachada realizado por Vanessa es la interconexión y buen diálogo entre y con las intervenciones contiguas. Esto lo logra teniendo de fondo un color neutro vibrante en metal y el color vivo en los elementos de la instalación de ventilación y desagüe, así como en los detalles arquitectónicos correspondientes a otro momento histórico, para así lograr que las fuentes de plasticidad sean la escencia del edificio.

----------------------------------------------------------------------------------- Garcia Lembo’s intervention motivates interconnection and a good dialogue between the art interventions involved in this project. This is achieved with neutral, metallic and bright colors in the ventilation and draining system, as well as architectonic

Luis Carrera-Maul|galeria de proceso

La intervención de Luis propone un momento de frescura en la Avenida. Ante tanta energía estridente (músicas de locales, volúmenes de los edificios, colores y mantas llenas de anuncios) en contacto con la propuesta podemos entrar en un espacio de silencio. El mensaje de Carrera es fundamental, tanto para la avenida como para los tiempos actuales de tensión económica y social: ARTE ES NATURALEZA.

-----------------------------------------------------------------------------------
Carrera-Maul’s intervention is a moment of freshness for the avenue. Before a strident energy (shops with music, building sounds, colors and advertising) people can enter into a space full of silence. Carrera’s message is fundamental not only for the Avenue, but also for the social and economic stress that we are living nowadays: Art is nature.

Pablo Llana - Tijuana|galeria de proceso

La propuesta en estas dos cortinas tiende a la ironía, al sentido del humor y al cuidarse a sí mismo como base. Dada la condición de Tijuana como una ciudad extrema, tanto geográficamente, al límite norte del país, como de espacio de permisibilidad, no en balde cargamos con una "leyenda negra". Pablo toma al villano de la última película de Batman como pretexto para mostrar la dualidad de posibilidades en la ciudad: la estimulación extrema a través de los excesos y la ecuanimidad a través de amarse a sí mismo. Condición que se activa al ponerse de pie sobre la carita feliz que está en el piso y que dice "usted está aquí" y se miran las cortinas con la intervención de Pablo.
Irony, sense of humor and taking care of ourselves are the key themes of this 2 rolling doors proposal. Tijuana is perceived as an extreme city, not only in a geographical sense, but also as an allowable place to be. Not in vain, we have a “Black legend” stigma. Llana introduces Batman’s last villain as the main character of this intervention, showing the duality of possibilities of the city: The extreme stimulation caused by excess and even-mindedness of loving ourselves. Condition that begins when people stand over the happy face that says “You are here” and you are able to look at Llana’s intervention.

Colectivo HEM - Shente y Néstor - Tijuana |galeria de proceso

En esta intervención el colectivo hace una alegoría a Tijuana, la presenta como una mujer entre dos árboles y plumas como signos de los nativos de estas tierras. Está coronada con el signo OM del hinduísmo, con lo que se le orienta con el poder esencial y en unidad con lo supremo.

-----------------------------------------------------------------------------------
In this intervention the group makes an allegory to Tijuana, presents it as a woman between two trees and pens as signs of the natives of this lands. She crowned with the sign of India OM and is oriented by the esencial power from a supreme being.

Vanessa García Lembo - Ciudad de México |galeria de proceso

La intervención de Vanessa sobre el transformador de la CFE es una propuesta que a través del color, las figuras y las líneas rompe la rigidez cúbica del elemento urbano. El trabajo de la artista integra con elementos sencillos este mobiliario al diálogo plástico artísico generado por todas las intervenciones sobre cortinas y edificios en esta avenida.

-----------------------------------------------------------------------------------
Vanessa’s intervention on the CFE electricity transformer is a proposal that through color, figures and lines breaks with the cubic rigidity of the urban element. The work of the artist integrates with simple elements a piece of equipment, to dialogue with the plastic artistry generated by all the interventions on metal curtains and buildings on this avenue

Luis Manuel Serrano - Ciudad de México |galeria de proceso

El trabajo del maestro Serrano hace alusión a las vitrinas con productos comunes en la Ave. Revolución. En esta vitrina que realizó especialmente para el festival, todos los objetos que en ella están fueron encontrados en Tijuana. En la obra está presente el mosaico de elementos que conforman esta ciudad.

-----------------------------------------------------------------------------------
The artist makes an allusion to the showcases with so common products in the Avenue Revolution. All the objects in this showcase were found in Tijuana. In this work the mosaic of elements that this city means is present

El Bambi |galeria de proceso

Dentro de este tramo de la Avenida Revolución el Bambi es uno de los edificios con mayor valor arquitectónico, por ello el equipo de rEVOLUCIONa procura su carácter emblemático y lo interviene pintándolo de blanco, dejando sólo los anuncios con su nombre sin tocar. Con esto busca que el transeúnte note el contraste y encuentro del tiempo pasado y el presente. Esta intervención es un homenaje al edificio y su memoria, ya que en breve desaparecerá, transformándose en una nueva construcción.

-----------------------------------------------------------------------------------
The Bambi is one of the buildings with more architectural value. rEVOLUCIONa team took its emblematic character painting it only in white. Leaving only the name. Just for show the contrast and meeting between past and present time. This intervention is an honoring to the building and its memory, because soon is going to be disappear.


Fidel Figueroa - Ciudad de México |galeria de proceso

A manera de intervención total en el edificio y el crucero de la avenida y la calle 6ta, la propuesta de Fidel es un contundente enunciado para regenerar la ingeniería de la avenida. Al tomar el rastro de las circulaciones de automóviles y transeúntes como principio gráfico y denotarlo en color verde, tono asociado al bienestar, recoge a toda la ciudadanía y visitantes que han pasado por ese espacio y lo transforma en materia artística. Esta acción alude de lleno a la intención de Entijuanarte rEVOLUCIONa, que es dignificar, recuperar y apoyar para encontrar nuevos rumbos ciudadanos en esta avenida.

-----------------------------------------------------------------------------------
As a total intervention in the building and the intersection of the avenue and 6th street, Fidel's offer is a forceful terms of reference to regenerate the engineering of the avenue. On having taken the track of car traffic and transients as a graphical beginning and to denote it in green color, tone associated with well-being, he gathers the whole citizenship and visitors who have traveled through this space and transforms into artistic material. This action alludes squarely to Entijuanarte's rEVOLUTIONa intention, which is to dignify, to recover and to find new civil courses in this, our avenue.

"La barca" |galeria de proceso

Esta propuesta nació de la mirada del equipo de rEVOLUCIONa. De tanto observar y referirnos al edificio, nos dimos cuenta que la techumbre parece una barca invertida, ¡Ah! qué buena metáfora, pensamos, funciona como una alegoría al naufragio que ha sufrido la avenida. De esta idea nace la propuesta para colocar una panorámica de imágenes en blanco y negro con diferentes momentos de la avenida, con la orientación invertida, igual que la barca; está en blanco y negro como alusión al tiempo pasado. Y en brillantes colores, sobre esta panorámica, a manera de emblemas, se colocaron los iconos que han hecho famosa a esta calle.

-----------------------------------------------------------------------------------
This offer grew out of the look of the team of rEVOLUTIOn. After so much observing and referring to the building, we realized that the roof looked like a reversed boat, "What a great metaphor", we thought, it works as an allegory to the shipwreck that the avenue has suffered. Of this idea the proposal was to place panoramic images in black and white with different moments of the avenue, with the reversed orientation, like the boat; it is in black and white as allusion to past time. and in brilliant colors, on this panoramic, like emblems, icons that this street was made famous for were placed.


Charles Glaubitz - Tijuana |galeria de proceso

La intervención de Charles busca la re-vitalización del emblemático "Burro" de esta avenida. Su propuesta consiste en actualizar las formas de las grecas y la pintura de la parte trasera del carrito que acompaña al burro, así como sobre la cortina que esta en el edificio "La barca", misma que le servirá de escenario total para el nuevo performance de la toma fotográfica para los turistas. La temática de la intervención es sobre los nuevos héroes del tiempo que vivimos, personjes, más allá del sufrimiento, con todas sus capacidades fisicas y espirituales funcionando. Estos personajes proyectan su alma sobre el color en el que se nutre la nueva Tijuana.

-----------------------------------------------------------------------------------
The intervention is seeking to revitalize the emblematic “donkey” of the Revolucion street. The proposal consists of renewing the forms and paintings of the cart’s background as well as the cart by itself and the curtain that it’s on ‘the boat’ building. The theme of this intervention is about the heroes of our time, the characters beyond suffering with all their physical and spiritual capabilities in function, characters which project their soul into the color which feeds the new Tijuana.

Oslyn Whizar - Tijuana |galeria de proceso

En Tijuana, cuando se pide en las tiendas de abarrotes una cartera de cerillos, se conoce a “Relámpago”, también conocido como el perro de los cerillos. En la propuesta de Oslyn podemos conocer de a dos en uno, a los animales en blanco y negro que circulan por la ciudad: un híbrido con cuerpo de burro-cebra y cabeza de perro relámpago. ¿Un nuevo icono para la ciudad? ¿Será que ahora tendremos figuras de yeso con este atractivo personaje?

-----------------------------------------------------------------------------------
In Tijuana when you ask for a matches on a store ," Relámpago ¨ is known, is also known as the “El perro de los cerillos” In Oslyn's offer we can know of two for one, the black and white animals that circulate along the city: a hybrid with body of donkey - zebra and a Relámpago´s" dog head " . A new icon for the city? What will be that now we will have plaster figures of this attractive caracter

Bárbara Cruz |galeria de proceso

En esta intervención La Pintura esta como enunciado emocional y vibracional. Bárbara “atacó” de manera directa al transformador de luz. El trabajo que realizó es resultado de su interacción con la calle, la luz, el calor, la gente, la ciudad.

-----------------------------------------------------------------------------------
In this intervention The Painting is set as an emotional an vibrational term. Barbara "attacked" directly the light transformer. The work that she realized is a result of her interaction with the street, the light, the heat, the people and the city.

Elba Rhoads -Tijuana |galeria de proceso

Durante su infancia Elba vivió de cerca esta avenida, porque su familia tenía un negocio. Así mismo, durante su adolescencia próxima a sus ritos, fue partícipe de la fiesta taurina. Ella ha dicho:"La Revolución eran toreros después de las corridas y la gente celebrando". De estas memorias toma el tema de su intervención: de un lado, a manera de alegoría, es un toro que se va herido, como el adiós a una etapa de esta avenida. Del otro lado, está el resurgir, dos toros regresan llenos de bríos hacía el futuro promisorio que buscamos para ésta nuestra Revolución, ombligo de la ciudad.

-----------------------------------------------------------------------------------
During her childhood Elba lived near this avenue, because her family had a business. Likewise, during her teenage years near the rites, she was a part of a bullfighting. She said: "After the runs, bullfighters and people celebrated at Revolucion Avenue". Of these memories takes the theme of her intervention: on one side by way of allegory it is a bull that leaves wounded, as the farewell to a stage of this avenue. On the other hand, is the resurgence, two bulls full of vigor are back to the promissory that we search for our revolution, the center of the city.

Rubén Gutiérrez |galeria de proceso

Con una apuesta de contraste directo en el uso de los colores dorado y negro, Rubén nos presenta rostros de personajes en momentos cumbre de películas que tratan sobre esta frontera. Así mismo en este trabajo el artista tuvo una interacción directa con los usuarios de los locales que intervino, resultando de esta situación la incorporación del rostro de uno de los dueños de un establecimiento.

-----------------------------------------------------------------------------------
With a bet of direct contrast in the use of colors gold and black, Rubén presents his faces of prominent figures in his summit moments of movies that treat on this border. Likewise in this work the artist had a direct interaction with the users of the places where he intervened, result of this situation the incorporation of the face from one of the owners of the establishments.

Jesús Ramos - San Luis Potosí |galeria de proceso

Tomando las cortinas como un gran lienzo, ya que Jesús ha sido el único artista de este proyecto que durante dos semanas pintó tomando la calle como su estudio, propone el viaje hacia la identidad como tema. Coloca en una de las cortinas la conexión hacia la naturaleza y en la otra hacia la ciudad. Su propuesta es una unión entre la figuración y la abstracción.

-----------------------------------------------------------------------------------
Taking the metal curtain as a huge canvas, Jesus is the only artist in this project that during two weeks painted taking the street as his studio, proposes a trip toward identity as the theme. He places in one of the metal curtains the connection to nature and the other one towards the city. His proposal is the union between the figurative and the abstraction.

Helio Montiel - Ciudad de México |galeria de proceso

En esta intervención el artista aborda la pintura de una forma directa, destacando su valor de decoración como una estrategia de las apariencias. La imagen que plasma es la de estructuras que están ahí y se conectan, rodeadas de un espacio vibrante, como aludiendo a una zona de cambio.

-----------------------------------------------------------------------------------
This intervention boards painting in a direct form. Highlights its value of decoration as a strategy of appearance. The image that draws is that of the structures that are there thus connected, surrounded of a vibrant space, perhaps alluding to a zone in change.

Vero Glezqui - Tijuana |galeria de proceso

En un juego de lenguaje y significados la intervención de Vero alude a lo que antes era el local, un lugar de venta de leather, que en español es piel y puede ser el material con el que se hacen chamarras, bolsas, zapatos así como el ñorgano que nos cubre. Vero presenta una cortina hecha con fotos de las pieles de la Revolución, es decir de las personas que trabajan aquí, así como los que la visitan, mezcladas con "pieles" sintéticas, aludiendo así al carácter de ficción que cubre a esta emblemática avenida.

-----------------------------------------------------------------------------------
In a game of language and meanings Glezqui’s' intervention alludes the stand’s past, a leather shop, being leather the main material of the different articles sold in this shop. Glezqui presents a rolling door made with Revolucion Avenue’s skins, referring to the skin of people that work at the avenue and people that visit them on daily basis, mixing them with synthetic leather that alludes to the close to fiction environment that surrounds this emblematic avenue.

La Piztola -Roberto, Rosario,Yankel- Oaxaca |galeria deproceso

La propuesta nos invita a reflexionar sobre lo que hay que limpiar en colectivo, estos son nuestros iconos, esos emblemas que nos representan, que nos hacen decir esto es Tijuana. Así mismo dicen: nosotros estamos con ustedes y nos unimos a su causa, lo hacen por medio de lo que encuentran de conexión entre Tijuana y Oaxaca, esto es el acordeón, instrumento con el que se unen la ciudades, la música que llega desde aquí hacia allá.

-----------------------------------------------------------------------------------
This intervention invites to reflect about collective restoring, about our icons and what Tijuana represents. “We are with your cause and we are here support you” La Piztola is making a link between Tijuana and Oaxaca (their hometown), that is symbolized by the accordion, instrument that links both cities with music that travels from Tijuana to Oaxaca.


Said Dokins - Ciudad de México |galeria de proceso

La obra de Said se realizó durante tres días. Su propuesta tiene una base de transformación, de rito de cambio, entre la muerte, lo que se va y la vida, lo que se mantiene. Parte de la memoria colectiva, de las historias de las personas que pasaban durante la realización de la intervención, con las que se construyó la imagen.

-----------------------------------------------------------------------------------

Said's work was made during three days. His offer has a base of transformation, of rite of change, between the dead, who go away and the still alive. The image was constructed with part of the collective memory and the stories of people walking around during the intervention.

Reacciona Tijuana |galeria de proceso

Como plataforma ciudadana que trabaja por el bien común a través de frases que generen conciencia y acción postiva en quien las lee, Reacciona Tijuana hizo un sondeo entre los locatarios de este tramo de la avenida. El objetivo de la intervención fue recoger las ideas y sentimientos en torno a la merma económica y de movimiento que se vino dando, desde hace unos años en la avenida, para con ello conocer la condición anímica y así poder realizar frases que apoyan hacia la transformación desde quien habita a diaro esta calle.

-----------------------------------------------------------------------------------
As a citizens' platform that works for the common well-being through the usage of phrases that generate conscience and positive action in the reader, "Reacciona Tijuana" did a survey among the lessees of this section of the avenue. The aim of the intervention was to gather the ideas and feelings concerning the economic wastage and movement that the avenue has endured, in order to understand the mental condition and to be able to construct phrases that push towards the transformation of those that live on this street daily.